|
|
|
| |
 |
|
|
|
|
| |
| |
 我们的信仰告白
|
|
|
|
1. |
我们相信圣经是上帝的默示，绝无错误，满有权柄。 |
|
|
(提后3:15-17; 彼后1:21; 帖前2:13) |
|
|
|
|
|
The Divine inspiration, infallibility and authority of the Holy Bible |
|
|
(2Tim 3:15-17; 2Pet 1:21; 1Thess 2:13) |
|
|
|
|
2. |
我们相信上帝是独一的真神。他是圣父，圣子，圣灵三个位格
合而为一的至高者，永远存在。 |
|
|
(申6:4; 出3:14; 赛43:10; 48:16; 太28:19; 路3:22) |
|
|
|
|
|
The one and living God eternally existent in three persons in unity, Father, Son and Holy Spirit |
|
|
(Deut 6:4; Ex 3:14; Isa 43:10; 48:16; Matt 28:19; Lk 3:22) |
|
|
|
|
3. |
我们相信人的原罪是因着人类始祖的堕落。 人必须藉着悔改，
凭信心接收重生的恩典。 那至死不悔改者将与神永远隔绝。
|
|
|
(创1:26-27; 2:17; 3:6-24; 罗7:13-25) |
|
|
|
|
|
The inherent sin of man through the fall, the necessity for repentance and the regeneration by grace and through faith alone, and the eternal separation from God of the finally impenitent |
|
|
(Gen 1:26-27; 2:17;3:6-24; Rom 7:13-25) |
|
|
|
|
4. |
我们相信主耶稣基督为童贞女所生，并相信他的无罪生命，
救赎与代死，他的身体复活及他升天坐在天父的右边为我们代求。他是上帝的儿子，道成肉身，住在人间。他是真神，也是真人。
|
|
|
(路1:26-38) |
|
|
|
|
|
The Virgin Birth, sinless life, atoning death, triumphant resurrection, ascension and abiding intercession of our Lord Jesus Christ. The son of God became incarnate and dwelt among the people, truly God, truly man |
|
|
(Lk 1:26-38) |
|
|
|
|
5. |
我们相信人需要救恩，而人类唯一救赎的盼望，得以脱离罪恶的
权势，是藉着主耶稣基督所流的宝血。
|
|
|
(徒4:12; 罗5:8-13; 雅1:21; 弗2:8) |
|
|
|
|
|
The salvation of man-man’s only hope of redemption and salvation from the power of sin is through the shedding of the blood of the Lord Jesus Christ |
|
|
(Acts 4:12; Rom 5:8-13; Jam 1:21; Eph 2:8) |
|
|
|
|
6. |
我们遵行教会的礼仪: 接受水的施浸与领受主的圣餐。 |
|
|
(太28:19, 可16:16; 徒10:47-48; 罗6:4; 林前11:26) |
|
|
|
|
|
The Ordinances of the Church – baptism in water by immersion and the
Lord’s Supper |
|
|
(Matt 28:19; Mk 16:16; Acts 10:47-48; Rom 6:4; 1Cor 11:26) |
|
|
|
|
7. |
我们相信常在基督里的信徒，必蒙主保守。 |
|
|
(约15:6) |
|
|
|
|
|
The security of the believer as he abides in Christ |
|
|
(Jn 15:6) |
|
|
|
|
8. |
我们相信信徒领受圣灵的施浸，有说方言的凭据，并且
领受各样属灵的恩赐。
|
|
|
(徒2:4; 路24:49; 徒1:4-8; 林前12:1-13; 徒8:12-17; 10:44-46; 11:14-15; 15:7-9) |
|
|
|
|
|
The baptism of the Holy Spirit for believers with the evidence of speaking in tongues and the availability of the Gifts of the Holy Spirit |
|
|
(Acts 2:4; Lk 24:49; Acts 1:4-8; 1Cor 12:1-3; Acts 8:12-17; 10:44-46; 11:14-15; 15:7-9) |
|
|
|
|
9. |
我们相信人人将面对末后的审判及新天新地的到来。 |
|
|
(彼后3:13; 启19:20; 20:11-15; 21:1; 21:8) |
|
|
|
|
|
The Final Judgement of all and the coming of a new heaven and a new earth |
|
|
(2Pet 3:13; Rev 19:20; 20:11-15; 21:1-8) |
|
|
|
|
10. |
我们相信主耶稣基督必亲自显现再临；并相信所有重生的信徒，
必永远与基督相交。
|
|
|
(帖前4:16-17; 亚14:5; 太24:27-31; 启1:7; 19:11-16; 20:1-6) |
|
|
|
|
|
The personal and visible return of the Lord Jesus Christ and the eternal fellowship with Christ of all born-again believers |
|
|
(1Thess 4:16-17; Zech 14:5; Matt 24:27-31; Rev 1:7; 19:11-16; 20:1-6) |
|
|
|
|
11. |
我们相信基督的身体是由所有重生的信徒所组成的。 信徒也是基督君尊的祭司。 |
|
|
(彼前2:9; 林前12:12) |
|
|
|
|
|
Recognition of the Body of Christ as made up of all born-again believers,
who make up the Priesthood of Christ |
|
|
(1Pet 2:9; 1Cor 12:12) |
|
|
|
|
12. |
我们相信圣灵成圣的工作，藉着圣灵内住的能力，信徒得以过圣洁的生活。 |
|
|
(约14:26; 16:7-11; 13-15) |
|
|
|
|
|
The sanctifying work of the Holy Spirit by whose indwelling power the believer is enabled to live a holy life and the universal work of the Holy Spirit in this present age |
|
|
(Jn 14:26; 16:7-11, 13-15) |
|
|
|
|
13. |
我们相信教会是神计划的中心，也是完成大使命的工具。 |
|
|
(弗3:10; 太28:19; 徒1:8) |
|
|
|
|
|
The Church as the center of God’s purpose is the appointed instrument of fulfilling the Great Commission |
|
|
(Eph 3:10; Matt 28:19; Acts 1:8) |
|
|
|
|
|
|
